Dwujęzyczna tablica w Maszewie Lęborskim

Maszewo Lęborskie leży w gminie Cewice, w powiecie lęborskim. Cmentarz ewangelicki — jak na Kaszubach i Ziemi Lęborskiej zwykle — leży z boku wsi, przy leśnej drodze lub na polnej parceli, nieoznaczony w żaden sposób, który współczesny mieszkaniec mógłby uznać za oczywisty.1

Przez dziesięciolecia stał bez tablicy, bez opisu, bez imion czytelnych dla kogoś, kto nie zna lokalnej historii. Nagrobki były — żeliwne krzyże, kamienne tablice, fragmenty inskrypcji. Ale inskrypcje były po niemiecku, w piśmie gotyckim. Dla nowych mieszkańców Maszewa, przesiedlonych tu po 1945 roku z różnych stron, te napisy były po prostu nieodczytywalne.

Coś się zmieniło, gdy lokalna społeczność — kilka osób, które zdecydowały, że ten cmentarz jest częścią historii ich wsi, choć nie ich rodzin — postanowiła przywrócić mu imiona. Nie chodziło tylko o wyczyszczenie nagrobków z mchu i wycięcie zarośli, ale też o odczytanie i przetłumaczenie inskrypcji, by powiedzieć, kto tu leżał.

Według relacji forumowej przybito tablicę z nazwiskami — po polsku i po niemiecku.2 Nie „dawni mieszkańcy” ani „ewangelicy” bez twarzy, lecz konkretne imiona, daty, rodziny — w obu językach, bo pochowani mówili po niemiecku, a ci, którzy teraz czytają, mówią po polsku. Treści samej tablicy ani nazwisk pochowanych nie udało się jednak zweryfikować, dlatego nie przytaczamy tu żadnych konkretnych imion.

Ta sama relacja mówi, że przy tablicy spotkały się dwie ekipy — katolicka i ewangelicka.2 Wspólne sprzątanie, wspólna modlitwa przy grobach, rozmowa o tym, czyja to historia — i czy to w ogóle musi być pytanie z jednoznaczną odpowiedzią. Spotkania tego nie potwierdza żadne niezależne źródło.

Tego rodzaju spotkania nie są w Polsce częste. Ewangelickie cmentarze Pomorza to w większości miejsca, którymi opiekują się albo pasjonaci, albo nikt. Parafie ewangelickie są tu nieliczne, zasoby skromne, cmentarzy dawnych gmin — kilkaset. Każdy z nich, który doczeka się tablicy i ekumenicznego spotkania, jest wyjątkiem — i jeśli relacja jest prawdziwa, do takich wyjątków należy Maszewo Lęborskie.

Cmentarz ewangelicki w Maszewie Lęborskim nie ma spektakularnej historii — żadnego słynnego rodu, żadnego dramatu wojennego, żadnej architektonicznej osobliwości. Jest tym, czym było większość ewangelickich nekropolii Kaszub i Ziemi Lęborskiej: miejscem pochówku zwykłych ludzi z małej wsi, przez kilkaset lat ewangelickiej, dziś katolickiej i polskiej.

Jeśli ta tablica powstała, przywróciła zmarłym konkretność: zamiast anonimowej zbiorowości „ewangelickich Niemców” pojawiły się pojedyncze imiona, daty urodzenia i śmierci, zapisane po niemiecku. Rodziny, które żyły w tej samej wsi, chodziły po tych samych drogach i pracowały na tej samej ziemi, w której dziś spoczywają — uprawianej już przez innych.

Byłoby to upamiętnienie skromne, ale rzeczywiste — pod warunkiem, że tablicę uda się kiedyś odnaleźć i potwierdzić.