Dziedzictwo › Katalog › Rumia

Kościół · powiat wejherowski

Rumia — dawny kościół ewangelicki (przebudowany na szkołę)

niem. Rahmel

Rodzaj
kościół (dawny ewangelicki)
Nazwa niemiecka
Rahmel
Czas budowy
1858–1859; murowany 1878
Miejscowość
Rumia
Dawny powiat
Kreis Neustadt i. Westpr. (Regierungsbezirk Danzig, Provinz Westpreußen)
Powiat dziś
wejherowski
Parafia ewangelicka
Kirchspiel Rahmel (własna parafia ewangelicka), Kirchenkreis/Diözese Neustadt, prowincja kościelna Prusy Zachodnie (Gdańsk)
Po 1945
użytkowany w innym celu
Dziś
budynek przebudowany, wcielony do zabudowań szkoły podstawowej przy ul. Kościelnej

Neogotycki kościół ewangelicki w Rumi wzniesiono w latach 1858–1859, a w 1878 roku odnowiono go od fundamentów jako murowaną świątynię z wieżą. Działał do 1945 roku, a po wojnie opuszczony budynek przebudowano: rozebrano wieżę i zmieniono elewację, a dziś jest częścią szkoły podstawowej przy ulicy Kościelnej.

Rumia — po niemiecku Rahmel — była wsią i majątkiem rycerskim w powiecie wejherowskim (Kreis Neustadt in Westpreußen), w rejencji gdańskiej. Sama nazwa jest starsza od wsi: pochodzi od strumienia Rumpna — tak brzmiała dawna, słowiańska nazwa dzisiejszej Zagórskiej Strugi. Budynek dawnego kościoła ewangelickiego stoi do dziś, ale trudno go rozpoznać: stracił wieżę i ceglaną elewację, a do tego jest wtopiony w zabudowania szkoły podstawowej przy ulicy Kościelnej. Tablica ustawiona przez miasto na terenie dawnego cmentarza opisuje tę przebudowę słowami: „Rozebrano wówczas charakterystyczną wieżę, zmodyfikowano okiennice, zmieniono elewację”.

We wsi stał także katolicki kościół parafialny świętego Mikołaja. Kolatorem był opat oliwski. Rejestr poboru królewskiego z 1570 roku notuje Rumię jako wieś z parafią należącą do klasztoru oliwskiego, liczącą 60 łanów, z których cztery miał proboszcz, a sześć stało pustych; od 50 łanów osiadłych, ośmiu zagrodników, kowala, karczmy dziedzicznej i koła młyńskiego podatek zapłacił opat oliwski Kasper Geschkau. Lustracja królewszczyzn z 1664 roku notuje Rumię jako wieś opactwa oliwskiego, płacącą do starostwa puckiego 30 złotych gajowego, czyli opłaty za korzystanie z lasu.

Tomasz Schwengel, kronikarz opactwa, zapisał w 1749 roku, że parafia rumska obejmuje tylko samą wieś i zwykle prowadzi ją jeden proboszcz razem z Redą; wymienia proboszczów Jana Janseniusza (1688), Jana Ernesta Weinreicha (1720, 1735), za którego 1 września 1730 roku wprowadzono bractwo Opatrzności Bożej, oraz cystersa oliwskiego Jana Chrzciciela Kamehla (1745). Do jego parafii, z filią w Redzie, należały Rumia, Kazimierz, Janowo i Louisenhof; w 1867 roku liczyła ona 3626 dusz, a w 1887 — 4546.

Ewangelicy byli tu od dawna mniejszością wśród katolickiej większości. W 1702 roku archidiakon Krzysztof Antoni Szembek naliczył w Rumi około 160 katolików i około dziesięciu luteranów. Według Słownika geograficznego Królestwa Polskiego (tom X, 1889) wizytacja biskupa Szaniawskiego z 1710 roku naliczyła w parafii rumskiej około 146 katolików i około 20 ewangelików. Wizytacja z lat 1765–1766 naliczyła w parafii, do której należały Rumia i Kazimierz, sześciu luteranów — czterech mężczyzn i dwie kobiety — a wizytacja z 1781 roku w samej Rumi 277 katolików, z których 173 przystąpiło do spowiedzi wielkanocnej, i zaledwie pięciu niekatolików. Zanim ewangelicy z Rumi, Zagórza i Szmelty doczekali się własnej świątyni, jeździli do kościołów w Wejherowie, Małym Kacku i Bolszewie.

Według katastru z 1773 roku Rumia, wieś klasztoru oliwskiego, miała sołtysa Franza Kruse i pięciu innych chłopów, kuźnicę stali w rękach rodziny Hildebrandów, trzy karczmy, młyn wodny o dwóch kamieniach, ośmiu chałupników i 25 komorników oraz lokatorów — razem z folwarkiem, plebanią i kuźnicą 247 dusz; w 1825 roku skarb państwa oddał działkę pod szkołę. Kuźnica pracowała jeszcze w XIX wieku: w 1835 roku księga zgonów parafii w Małym Kacku zapisała śmierć córki wytwórcy stali („Stahlfabrikant”) Friedricha Krügera z Rumi, pochowanej w Małym Kacku, a w 1869 roku urzędowy podręcznik rejencji gdańskiej notował w Rumi Królewskiej, liczącej 736 mieszkańców, w tym 189 ewangelików, tartak, kuźnicę, młyn zbożowy i dziedziczne sołectwo.

Podobnie żyły dzisiejsze dzielnice miasta: Zagórze nad potokiem, „welcher sich durch Forellen auszeichnet” — który słynie z pstrągów, miało trzy młyny, tartak, dwie kuźnice i królewską leśniczówkę, a Szmelta — kuźnicę, tartak, młyn i folusz; ewangelików było w obu razem 205.

Według kroniki Harnocha z 1890 roku do założenia parafii w Rumi, po niemiecku Rahmel, najbardziej przyczynił się landrat powiatu wejherowskiego von Platen: z jego inicjatywy 10 grudnia 1857 roku kilku mężczyzn z okolicy zawiązało w Zagórzu komitet budowy kościoła. Właściciel majątku Hannemann z Johannisdorf podarował pod budowę pięć mórg ziemi, 5 maja 1858 roku zawarto kontrakt budowlany na 4580 talarów, a kościół poświęcono 24 lipca 1859 roku; wcześniej nabożeństwa odprawiano w chacie we wsi.

Kościół otrzymał pięć morgów ziemi. W czerwcu 1861 roku, na zgromadzeniu głównym oddziałów Towarzystwa Gustawa Adolfa prowincji pruskiej w Tczewie, kościół w Rumi wymieniono wśród świadectw szerokiej pomocy udzielonej przez Towarzystwo. Neogotycki kościół ewangelicki wzniesiono tu w latach 1858–1859 według kosztorysu i rysunku, które — jak zapisano w dokumencie wmurowanym w kamień węgielny — sporządził i podarował Fritz Schwabe, nazwany tam kierownikiem budowy (Bauführer), syn członka komitetu budowy Gottfrieda Schwabego ze Szmelty; kamień węgielny położono 12 sierpnia 1858 roku, a w fundamentach umieszczono kapsułę czasu.

Pierwszym duchownym parafii został 20 lutego 1859 roku kandydat teologii Schmeling, a jego następcą pastor Teichgraeber. Miejscowa parafia powstała w 1859 roku i obejmowała — według dekretu o wparafiowaniu z 5 marca 1861 roku, ogłoszonego w dzienniku urzędowym rejencji gdańskiej — trzydzieści cztery miejscowości powiatu wejherowskiego (dokument wmurowany w kamień węgielny 12 sierpnia 1858 roku mówił o około sześciuset ewangelikach w dziewiętnastu miejscowościach); w 1937 roku liczyła według zestawienia Stefana Grelewskiego (s. 332, za Wikipedią) 250 wiernych, a za ostatniego stałego proboszcza do kościoła uczęszczało — jak podaje Andrzej Sadłowski — 200 osób.

Rok 1861, podawany w źródłach niemieckich, to data tego dekretu: w lutym 1859 roku ewangelikom z Rumi i okolic przysłano tymczasowego zarządcę parafii (Pfarrverweser), a ostateczne ustanowienie parafii minister zatwierdził 12 lutego 1861 roku.

Z tutejszej parafii, w źródłach niemieckich „Rahmel”, zachowały się duplikaty ksiąg z lat 1866–1874, czyli odpisy składane władzom — często jedyne księgi, jakie przetrwały. Figurują one w inwentarzu ksiąg kościelnych Prus Zachodnich jako mikrofilmy i kopie cyfrowe. Spis ksiąg metrykalnych Prus Zachodnich, ogłoszony w 1908 roku przez Maxa Bära, podaje przy parafii Rahmel chrzty, śluby i zgony od roku wydrukowanego jako 1959 — to błąd w samym druku. Chodzi zapewne o rok 1859, bo według Bära sąd obwodowy w Wejherowie przechowywał duplikaty tych ksiąg właśnie od tego roku — z lat 1859–1874. To jednak wniosek, nie zapis źródła. Wykaz Rosego z 1909 roku podaje jako początek ksiąg chrztów, ślubów i zgonów parafii Rahmel rok 1861. Księgi komunikujących prowadzono od 1881 roku, konfirmacji od 1869, a kronikę parafii od 1857.

Kościół poświęcono 24 lipca 1859 roku; budowlę wkrótce trzeba było jednak odnowić od fundamentów (1878) i odtąd był to okazały, murowany gmach z wieżą widoczną z daleka. Pierwszy kościół w Rumi, pod patronatem gminy, był szachulcowym prostokątem z niszą ołtarzową i ceglaną wieżą, z dwoma dzwonami. Zmiany pogody i grzyb doprowadziły go na skraj zawalenia; na jego miejscu stanęła zupełnie nowa, murowana, trójnawowa świątynia z daleko widoczną wieżą, z obrazem ołtarzowym „Złożenie Chrystusa do grobu” i organami o ośmiu głosach z pedałem. Piotr Birecki podaje, że murowany kościół z 1878 roku zbudował cieśla Geiger z Wejherowa i obliczono go na 260 miejsc siedzących i 140 stojących. Malarz, profesor L.

Sy, namalował dla niego trzy obrazy: „Ecce Homo” z 1880 roku (za 750 marek), umieszczony w nastawie ołtarzowej z warsztatu gdańskiego mistrza Rüstera, „Zdjęcie z krzyża” — dar pani Gibson z Gdańska z 1859 roku — i „Apostoła Pawła”; obraz z pierwszego kościoła był darem parafii w Pruszczu. W 1878 roku Schuricht przebudował organy za 800 marek, a w 1887 roku zakład z Charlottenburga wykonał trzy nowe witraże prezbiterium.

Pruski spis powszechny z 1 grudnia 1885 roku notuje na 808 mieszkańców 157 ewangelików, 646 katolików, dwóch innych chrześcijan i trzech Żydów. W spisie z 1 grudnia 1890 roku wieś liczyła 837 mieszkańców, w tym 158 ewangelików — według przeliczeń Stefana Ramułta 139 Niemców i dziewiętnastu Kaszubów; osobny obwód dworski miał 95 mieszkańców, z czego 47 ewangelików. Według Harnocha w 1890 roku parafia liczyła 970 dusz, a szkoły miała w Rumi oraz — symultaniczne — w Zagórzu i Redzie. Szkołę ewangelicką w Rumi zbudowało Towarzystwo Gustawa Adolfa, lecz w 1879 roku prasa wymieniała Rumię wśród miejscowości rejencji gdańskiej, w których działały już szkoły symultaniczne, wspólne dla obu wyznań. Almanach parafii ewangelickich Prus Zachodnich z 1897 roku podaje, że parafia liczyła wtedy 735 ewangelików; nie miała patrona, a pastorem był od 1891 roku Gustav Ankermann.

Spis z 1 grudnia 1910 roku wykazał 1028 mieszkańców: niemiecki jako język ojczysty podało 581 osób, kaszubski 428, polski 18. Wyznania ewangelickiego było 166 osób niemieckojęzycznych i jedna polskojęzyczna.

W 1928 roku Księga adresowa Polski wymieniała w liczącej 1071 mieszkańców Rumi kościół katolicki i ewangelicki, młyn wodny, tartak, dwie kuźnie i kilkunastu rzemieślników, a miejscowy bazar zachęcał letników do wynajmowania mieszkań. Kościół ewangelicki działał do 1945 roku. Po wojnie i wysiedleniu ludności niemieckiej opuszczony i częściowo zniszczony budynek przebudowano.

🟡 Źródła nie zgadzają się w jednym szczególe. Według kroniki Harnocha obrazem ołtarzowym nowego kościoła było „Złożenie Chrystusa do grobu”, według Bireckiego w nastawie ołtarzowej umieszczono „Ecce Homo” z 1880 roku.

Almanach parafii Prus Zachodnich z 1913 roku podaje tu 156 ewangelików (razem z przyległymi osadami), a w całej tutejszej parafii 835 dusz. Pastorem był wtedy, od 1910 roku, Ernst Endemann, urodzony w 1868 roku.

Księga pastorów Prus Wschodnich i Zachodnich, wydana przez Verein für Familienforschung in Ost- und Westpreußen, notuje przy tej parafii między innymi tych duchownych (rok to data z hasła, zwykle objęcia urzędu): Otto Alexander Besch (1868), Siegfried Johannes Georg Gustav Ebel (1879–1890), Gustav Hugo Ankermann (1891), Ernst Günther Endemann (1910). Bez podanego roku: Eduard Michael Wilhelm Teichgräber.

Źródła: „Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich”, t. X, hasło „Rumia”; A. Harnoch, „Chronik und Statistik der evangelischen Kirchen in den Provinzen Ost- und Westpreussen”, Neidenburg 1890, s. 454, 453–454; F. Schultz, „Geschichte der Kreise Neustadt und Putzig”, Danzig 1907, s. 501; Kościół ewangelicki w Rumi — Wikipedia i historia.rumia.eu; Gemeindelexikon für die Regierungsbezirke Allenstein, Danzig, Marienwerder, Posen, Bromberg und Oppeln, Heft II: Regierungsbezirk Danzig, Berlin 1912 (spis powszechny z 1 XII 1910), s. 38–39, powiat wejherowski, pozycja 38; Gemeindelexikon für die Provinz Westpreussen — spis powszechny z 1 grudnia 1885 roku, s. 58, pozycja 36; F. Schultz, „Geschichte der Kreise Neustadt und Putzig”, Danzig 1907, s. 8 i 496; Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Warszawa 1880–1902; E. Waschinski, „Das kirchliche Bildungswesen in Ermland, Westpreußen und Posen”, t. I, Breslau 1928, s. 319; „Germany, Prussia, West Prussia, Catholic and Lutheran Church Records — Inventory”, FamilySearch Wiki (inwentarz mikrofilmów i kopii cyfrowych); M. Bär, „Die Kirchenbücher der Provinz Westpreussen”, Danzig 1908, pozycja 178; R. Rose, „Die Kirchenbücher der evangelischen Kirchen Ost- und West-Preussens”, Papiermühle 1909, s. 10; P. Birecki, „Ewangelickie budownictwo kościelne w Prusach Zachodnich”, Toruń 2014, s. 109, 190, 206, 209, 225, 239; „Pfarr-Almanach der Provinz Westpreußen”, Danzig 1897, s. 47; tablica informacyjna „Ewangelicy w Rumi” przy ulicy Chełmińskiej (odczyt z 10 października 2026 roku); fotografia z wizyty autora atlasu, 10 października 2026 roku; F. Schultz, „Geschichte der Kreise Neustadt und Putzig”, Danzig 1907, s. 499–500; księga zgonów parafii ewangelickiej w Małym Kacku (Klein Katz), mikrofilm FamilySearch 245373, skan 0200 (1835, nr 8); Topographisch-statistisches Handbuch des Regierungs-Bezirks Danzig, Danzig 1869, s. 188–191, pozycje 306–307, 325 i 336; „Księga adresowa Polski (wraz z w. m. Gdańskiem) dla handlu, przemysłu, rzemiosł i rolnictwa”, Warszawa 1928, s. 1207; T. Schwengel, „Apparatus pro annalibus Olivensibus” (1749), wyd. B. Czapla, Fontes TNT XVI–XIX, Toruń 1912–1915, s. 260–261; S. Ramułt, „Statystyka ludności kaszubskiej”, Kraków 1899, s. 65; „Opis królewszczyzn w województwach chełmińskim, pomorskim i malborskim w roku 1664”, wyd. J. Paczkowski, oprac. ks. A. Mańkowski, Fontes TNT 32, Toruń 1938, s. 126; „Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym”, t. XI: Prusy Królewskie, cz. I, wyd. I. T. Baranowski, Źródła Dziejowe t. XXIII, Warszawa 1911, s. 283; ks. W. Kujawski, „Repertorium ksiąg wizytacji kanonicznych biskupów kujawsko-pomorskich przechowywanych w Archiwum Diecezjalnym w Pelplinie, cz. III”, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 91 (2009), s. 140, księga G63a (1765–1766); s. 245, księga G72 (wizytacja 1781); „Die evangelischen Kirchengemeinden in Ostpreußen und Westpreußen in den Pfarr-Almanachen von 1912 und 1913”, wyd. 2, Hamburg 2000 (Sonderschrift 59), almanach Prus Zachodnich 1913, s. 40–41; „Das Zwischenmanuskript zum Altpreußischen evangelischen Pfarrerbuch”, Hamburg 2012–2014 (QMS 19), t. 1, s. 33, 112; t. 2, s. 421, 441; t. 7, s. 1813; „Königsberger Hartungsche Zeitung” (Królewiec), 18 lipca 1861 roku, s. 5 (obraz strony: Staatsbibliothek zu Berlin, Deutsches Zeitungsportal); „Der Reichsbote” (Berlin), 12 sierpnia 1879 roku, s. 6 (obraz strony: Staatsbibliothek zu Berlin, Deutsches Zeitungsportal).

Fotografie

Budynek dawnego kościoła ewangelickiego w Rumi po przebudowie na szkołę, widok od ulicy.
Budynek dawnego kościoła ewangelickiego w Rumi po przebudowie na szkołę, widok od ulicy. · fot. Łukasz Sikorra, 10.10.2026
Duchowni ewangeliccy w Rumi według listy z 1873 roku i „Amtliche Mittheilungen” (1884–1886) — 2 nazwiska; lista z lipca 1873 roku (1 nazwisko) i ogłoszenia z lat 1884–1886 (1 nazwisko); w liście z 1873 roku pod hasłem „Rahmel”

Imiona i nazwiska w pisowni druku; lata objęcia i opuszczenia urzędu według źródła.

Źródło: lista duchownych z 1873 r. (dodatek do „Amtliche Mittheilungen”, w przepisie ahnen-spuren.de), s. 15; „Amtliche Mittheilungen des Königlichen Konsistoriums der Provinzen Ost- und Westpreußen”, Królewiec 1884–1886: 1884 nr 1, s. 7.

Życiorysy duchownych (5)

Krótkie życiorysy opracowane na podstawie księgi pastorów, bez danych rodzinnych. Nazwy mniejszych miejscowości podajemy w pisowni księgi; daty bywają w niej niepewne.

Źródło: „Das Zwischenmanuskript zum Altpreußischen evangelischen Pfarrerbuch”, Hamburg 2012–2014 (QMS 19).

Położenie: 54,5797° N, 18,4011° E Pokaż w atlasie →

Pinezka wskazuje obiekt.

Źródła

  1. Kościół Ewangelicki w Rumi (nieistniejący) (Wikipedia)
  2. kościół ewangelicki w Rumi — Wikipedia
  3. historia.rumia.eu — kościół ewangelicki w Rumi
  4. Gemeindelexikon für das Königreich Preußen, spis powszechny z 1 XII 1910, Provinz Westpreußen, Kreis Neustadt
  5. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Tom X, hasło Rumia
  6. Gemeindelexikon für die Regierungsbezirke Allenstein, Danzig, Marienwerder, Posen, Bromberg und Oppeln, Heft II: Regierungsbezirk Danzig, Berlin 1912 (spis powszechny z 1 XII 1910)
  7. E. Waschinski, „Das kirchliche Bildungswesen in Ermland, Westpreußen und Posen”, t. I, Breslau 1928 (Aneks I: wypisy z wizytacji pomorskich 1649–1781; Aneks II: ewangelickie szkolnictwo wiejskie terytorium gdańskiego)
  8. „Germany, Prussia, West Prussia, Catholic and Lutheran Church Records — Inventory”, FamilySearch Wiki (inwentarz mikrofilmów i kopii cyfrowych)
  9. M. Bär, „Die Kirchenbücher der Provinz Westpreussen”, Danzig 1908
  10. F. Schultz, „Geschichte der Kreise Neustadt und Putzig”, Danzig 1907, s. 501
  11. A. Harnoch, „Chronik und Statistik der evangelischen Kirchen in den Provinzen Ost- und Westpreussen”, Neidenburg 1890, s. 453–454, 454
  12. „Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich”, t. X, hasło „Rumia”
  13. Tablica informacyjna „Ewangelicy w Rumi” przy ulicy Chełmińskiej (miasto Rumia), odczyt 10 października 2026
  14. F. Schultz, „Geschichte der Kreise Neustadt und Putzig”, Danzig 1907, s. 499–500
  15. księga zgonów parafii ewangelickiej w Małym Kacku (Klein Katz), mikrofilm FamilySearch 245373, skan 0200 (1835, nr 8)
  16. Topographisch-statistisches Handbuch des Regierungs-Bezirks Danzig, Danzig 1869, s. 188–191, pozycje 306–307, 325 i 336
  17. „Księga adresowa Polski (wraz z w. m. Gdańskiem) dla handlu, przemysłu, rzemiosł i rolnictwa”, Warszawa 1928, s. 1207
  18. T. Schwengel, „Apparatus pro annalibus Olivensibus” (1749), wyd. B. Czapla, Fontes TNT XVI–XIX, Toruń 1912–1915
  19. S. Ramułt, „Statystyka ludności kaszubskiej”, Kraków 1899
  20. „Opis królewszczyzn w województwach chełmińskim, pomorskim i malborskim w roku 1664”, wyd. J. Paczkowski, oprac. ks. A. Mańkowski, Fontes TNT 32, Toruń 1938
  21. „Polska XVI wieku pod względem geograficzno-statystycznym”, t. XI: Prusy Królewskie, cz. I, wyd. I. T. Baranowski, Źródła Dziejowe t. XXIII, Warszawa 1911
  22. ks. W. Kujawski, „Repertorium ksiąg wizytacji kanonicznych biskupów kujawsko-pomorskich przechowywanych w Archiwum Diecezjalnym w Pelplinie, cz. III”, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 91 (2009)
  23. „Die evangelischen Kirchengemeinden in Ostpreußen und Westpreußen in den Pfarr-Almanachen von 1912 und 1913”, wyd. 2, Hamburg 2000 (Sonderschrift 59), almanach Prus Zachodnich 1913, s. 40
  24. „Das Zwischenmanuskript zum Altpreußischen evangelischen Pfarrerbuch”, Hamburg 2012–2014 (QMS 19), t. 1, s. 33, 112; t. 2, s. 421, 441; t. 7, s. 1813
  25. „Königsberger Hartungsche Zeitung” (Królewiec), 18 lipca 1861 roku, s. 5 (obraz strony: Staatsbibliothek zu Berlin, Deutsches Zeitungsportal)
  26. „Der Reichsbote” (Berlin), 12 sierpnia 1879 roku, s. 6 (obraz strony: Staatsbibliothek zu Berlin, Deutsches Zeitungsportal)
  27. Lista duchownych z 1873 roku („Nachweisung aller evangelischen Kirchen und Geistlichen in der Provinz Preußen. Im Juli 1873”), dodatek do „Amtliche Mittheilungen” konsystorza w Królewcu, według przepisu w serwisie ahnen-spuren.de, s. 15
  28. „Amtliche Mitteilungen des Königlichen Konsistoriums der Provinzen Ost- und Westpreußen” (Königsberg), 1884, nr 1, s. 7 (Warmińsko-Mazurska Biblioteka Cyfrowa)

Metryczka

Identyfikator w atlasie
KOS-0292
Stan weryfikacji
sprawdzony w źródłach
Pewność ustaleń
średnia
Opis powstał z kwerendy źródłowej dla atlasu dziedzictwa ewangelickiego Pomorza. Zawiera wyłącznie fakty potwierdzone w wymienionych źródłach; szczegóły niepewne oznaczono [?]. Uwagi i sprostowania: lukasz@plexisystem.pl.