Dziedzictwo › Katalog › Tuchomie

Cmentarz · powiat bytowski

Tuchomie — cmentarz ewangelicki

niem. Groß Tuchen

Rodzaj
cmentarz poewangelicki
Nazwa niemiecka
Groß Tuchen
Miejscowość
Tuchomie
Dawny powiat
Kreis Bütow (Regierungsbezirk Köslin, Provinz Pommern)
Powiat dziś
bytowski
Parafia ewangelicka
Kirchspiel Groß Tuchen (samodzielna parafia ewangelicka, siedziba; własny kościół i księgi metrykalne od 1679)
Po 1945
pozostał cmentarzem
Dziś
cmentarz poewangelicki (zachowany, zabytek)

Na pagórku przy drodze do Bytowa leży dawny cmentarz przykościelny parafii ewangelickiej w Tuchomiu (Groß Tuchen), czynny do 1945 roku. Po wysiedleniu ludności niemieckiej, zakończonym w 1946 roku, parafia przestała istnieć; dziś jest to cmentarz poewangelicki, a w 1997 roku stanął na nim granitowy głaz z napisem.

Wycinek niemieckiej mapy topograficznej 1:25 000
Kółko wskazuje położenie obiektu. Niemiecka mapa topograficzna 1:25 000 z lat około 1900–1940 (Messtischblatt; Mapster / Archiwum Map WIG).

Cmentarz przykościelny w Tuchomiu (Groß Tuchen) był czynny do 1945 roku; dziś jest cmentarzem poewangelickim. Leży przy drodze do Bytowa, na pagórku wśród bagiennej niziny, a od strony niżej położonego terenu podtrzymuje go mur oporowy z kamienia polnego — tak opisał go inwentarz zabytków z 1938 roku. Według opisu Cramera z 1858 roku wzgórze jest sztucznie usypane; Cramer dodał, że w miejscowym podaniu wiązano ten nasyp kolejno z poganami, Polakami, husytami i Szwedami. Nasypów jest tu zresztą więcej: drugi, otoczony fosą, stoi na dawnym sołtysostwie, a resztki zamku rycerza Kazimierza, który w 1329 roku władał ziemią tuchomską i zamkiem Tuchom, kryje teren dawnego dworu.

Tuchomie było po Reformacji jednym z ośrodków kaszubskiego luteranizmu ziemi bytowskiej i siedzibą samodzielnej parafii ewangelickiej z własnym kościołem, pod patronatem królewskim. Według inwentarza zabytków z 1938 roku gmina ewangelicka użytkowała dawną świątynię katolicką od wprowadzenia Reformacji do 1637 roku, kiedy luteranom odbierano kościoły w urzędzie bytowskim. Wykaz duchownych Pomorza pamięta czasy, gdy — jak zanotowano — nie było tu wiadomo o żadnym katolickim duchownym: służyli wtedy Marcin Gaste, „wierny nauczyciel tej gminy” w 1604 roku, i David Jaschius (w tym wykazie także Jasche i Jeskyus, w kronice parafialnej przytaczanej przez Siebkego — Jeschius), urzędujący tu już w 1616 roku. Tuchomie broniło się jednak najdłużej: według kroniki parafialnej, którą przytacza Siebke, tutejszy kościół trzymał się trzy lata dłużej niż wszystkie inne świątynie urzędu bytowskiego.

Odebrano go dopiero około 1640 roku, a duchownego wypędzono; według Müllera Jaschius został w 1642 roku przeniesiony do Wałdowa w synodzie słupskim, skąd w 1655 roku przeszedł do Budowa. Potem gmina przez prawie dwadzieścia lat nie miała ani duchownego, ani publicznego nabożeństwa — aż do chwili, gdy ziemia lęborska i bytowska przeszły spod zwierzchności polskiej pod brandenburską.

W 1658 roku powołano magistra Johannesa Crügerusa i przez pół roku odprawiano nabożeństwa ewangelickie w kościele katolickim — aż ksiądz katolicki wrócił i, jak zapisano, „zabrał im kościół sprzed nosa”. Odtąd zbierano się w urzędzie sołeckim.

Dopiero w 1670 roku stanął drewniany kościółek — dom modlitwy z bali, wzniesiony z pomocą elektora; duchownemu dano zrujnowane gospodarstwo. Po pożarze odbudowano go w 1691 roku w konstrukcji szkieletowej z ceglanym wypełnieniem, o wymiarach około 8 na 15,50 metra, z wbudowaną szalowaną wieżą i gontowymi dachami, na dzisiejszej działce plebanijnej. Wyposażenie ufundowali w następnych dziesięcioleciach w większości kupcy gdańscy: chorągiewkę dał George Klingbeil z Gdańska, ołtarz w 1695 roku Simeon Polzin z Chojnic, pozytyw o trzech głosach w 1726 roku Matthias Smude z Gdańska; ambonę wykonał w 1701 roku stolarz Luther z Miastka, chrzcielnicę w 1730 stolarz Andreas Büchern z Bytowa. Empory nosiły nazwy od tych, którzy na nich siadali: chór papierników, chór szlachecki — dla Modrzewa, Trzebiatkowej i Ciemna — oraz chór chłopski dla Tuchomka i Tągowia.

Około 1740 roku dostawiono zakrystię z bali, w 1759 budowniczy krajowy Braemer przedłużył kościół ku zachodowi o mniej więcej 7,50 metra, w latach 1803–1804 przeprowadzono gruntowny remont. 31 maja 1751 roku ewangelicka świątynia groziła zawaleniem i proszono o kolektę. Pod koniec XVII wieku obsadzono parafię na nowo, a w 1709 roku ordynowano w Lęborku rodowitego tuchomianina Andreasa Scheera, który służył tu do 1736 roku.

W 1787 roku właśnie w tutejszej parafii ewangelickiej rozegrała się głośna sprawa o czary, badana potem sądownie przez królewski urząd domenalny w Bytowie. Wiadomo o tym dzięki bytowskiemu duchownemu Danielowi Gottfriedowi Scheerbarthowi, który akta sprawy wydał drukiem w Szczecinie w 1793 roku. Pisze on o „czcigodnym świętej pamięci duchownym Latockim w Groß Tuchum, należącym do inspekcji bytowskiej, w którego gminie ta czarownicza scena właściwie się rozegrała” — i u którego konfirmowana była główna bohaterka zdarzeń, Somnitzowa, od dziecka chodząca na jego nauki. Latocki, jak zapisał Scheerbarth, „myślał o działaniach diabelskich całkiem rozumnie” i krótko przed śmiercią wyznał mu, że w owym czasie wygłosił dobitne kazanie przeciw temu zabobonowi, „ale niestety! nie wywołał tym poprawy w całości”.

Imienia ani lat urzędowania Latockiego Scheerbarth nie podaje; według wykazu Müllera był to Johann Anton Latocki, tutejszy duchowny w latach 1752–1787, zmarły 12 sierpnia 1789 roku. Siebke odnotowuje go jako tutejszego proboszcza w 1779 roku.

W 1784 roku Tuchomie leżało milę na zachód-południowy zachód od Bytowa, w dolinie, blisko trzech jezior i lasu, przy trakcie do Miastka. Obok folwarku mieszkali pastor luterański, zakrystianie obu wyznań, sołtys wolny, siedmiu gospodarzy, trzech zagrodników, karczmarz, kowal i katolicki kolon; stał też dom wdowy po pastorze — razem 27 dymów. Przy katolickim kościele parafialnym działał „ein zu der Bütowschen Inspection gehöriges lutherisches Bethaus” — luterański dom modlitwy inspekcji bytowskiej. Do parafii należały między innymi Tuchomko, Tągowie, Piaszno, Nowe Huty, Masłowiczki, Modrzejewo, Ciemno i Trzebiatkowa.

Katolicy stanowili tu mniejszość — 59 osób na 715 w połowie XIX wieku (1855) i 145 na 881 w 1933 roku. Tworzyli filię parafii w Niezabyszewie: według Słownika geograficznego od 1708 roku, według inwentarza z 1938 roku w latach 1728–1931. Wizytacja z 4 grudnia 1686 roku pisze o wsi „zarażonej herezją luterańską, jej duchownym i synagogą niedawno wzniesioną”; ks. Witold Kujawski streszcza to miejsce słowami: „luteranie tu mieszkający niedawno zbudowali sobie świątynię”. Katolików naliczono w całej parafii około dwudziestu pięciu; katolicki kościół świętego Michała Archanioła był wtedy drewniany i miał cztery duże dzwony, najwięcej w całym dekanacie. Wizytacja z lat 1686–1687 nakazała zarazem wynieść słomę i owies z kościoła katolickiego — bo ten służył za skład.

Nowy kościół filialny pod wezwaniem świętego Michała wzniesiono w 1704 roku; należały do niego Tuchom, Tuchomek, Tągom, Piaszno, Masowice, Trzebiatkowy, Ciemno i Modrzewo. Wizytacja biskupa Rybińskiego zastała we wsi w 1780 roku 18 katolików i 212 ewangelików. Według spisu z 1 grudnia 1885 roku we wsi mieszkały 642 osoby — 553 ewangelików, 83 katolików i sześcioro Żydów — a w tutejszych dobrach rycerskich, liczących 370 hektarów, z gorzelnią i wytwórnią sera, 118 ewangelików i jeden katolik. Słownik geograficzny podaje dla tych dóbr 379 ewangelików, ale to liczba z sąsiedniego wiersza spisu — dóbr w Jasieniu (Jassen).

Nazwę Tuchomie noszą dwie różne miejscowości i Słownik geograficzny poświęcił im dwa sąsiadujące hasła. Kartuskie Tuchomie, w parafii w Chwaszczynie, liczyło 90 osób, w tym 81 katolików i 9 ewangelików; to jego dotyczy podana w Słowniku informacja o Tuchomiu i Tuchomku jako jednej dawnej posiadłości, w której w 1780 roku było 85 katolików i 10 ewangelików.

Kościół katolicki z 1704 roku, stojący na miejscu świątyni odebranej luteranom, jest znany z opisu Lemckego w postaci, której już nie ma. Zniszczony w 1899 roku przez uderzenie pioruna, był kościołem zrębowym i — jak napisał Lemcke — najbardziej godnym uwagi w całej ziemi pomorskiej. Ściany tworzyło dziewiętnaście warstw prostokątnie ciosanych bali, przeciętnie trzydziestocentymetrowej grubości; nawa mierzyła dziewiętnaście na dziewięć i pół metra, zakrystia cztery na trzy; okna małe, prostokątne, umieszczone wysoko; z zewnątrz szalowanie, wewnątrz odsłonięte bale o srebrnoszarej patynie. Niedługo przed pożarem gont zastąpiono karpiówką, do ścian dodano zastrzały na śrubach, a wewnątrz założono strop deskowy — co, jak żałuje Lemcke, znacznie osłabiło osobliwe piękno tej budowli. Nowy kościół katolicki stanął w latach 1905–1906.

Nowy kościół ewangelicki, ceglaną budowlę surową z wieżą, wzniesiono według inwentarza z 1911 roku w latach 1887–1888, według inwentarza z 1938 roku w latach 1886–1889. Zastąpił postawioną po przejęciu kraju przez Brandenburgię budowlę szachulcową z małą wieżyczką dachową — według oceny Lemckego nieznaczną oraz przestrzennie zupełnie niewystarczającą. Inwentarz z 1938 roku odnotował ceglaną świątynię o wymiarach 16 na 27 metrów, stojącą na wzniesieniu przy południowo-zachodnim wylocie wsi, oraz srebrny, wewnątrz złocony kielich z herbami i nazwiskami fundatorów: „Paul Ernst Kukowsky”, „Matthias i Ludwich von Mark” oraz „George Klingbeil”. Na stopie wybito gdańską cechę probierczą i znak mistrza Johanna Gottfrieda Schlaubitza; kielich przerobiono w 1730 roku z naczynia ofiarowanego w 1711 przez Christiana von Marck Modrzewskiego z Modrzewa.

Parafia ewangelicka sięgała daleko poza wieś, a nawet poza granicę prowincji. Według inwentarza zabytków z 1938 roku należała do niej w latach 1849–1909 także zachodniopruska wieś Lonken; rok 1909 podaje też Ernst Müller. Dokumentem podpisanym w Królewcu 16 grudnia 1884 i w Kwidzynie 27 lutego 1885 roku wyłączono z niej cztery miejscowości powiatu człuchowskiego — Kiedrau, Upilka, Smolczyn i Mogiel — by utworzyć z nich nową parafię w Heidemühl.

Według „Kirchliches Amtsblatt” z dniem 1 lipca 1908 roku wydzielono z parafii gminę kościelną w Trzebiatkowej, zostawiając ją pod tutejszym urzędem parafialnym, a ewangelicy z gminy wiejskiej Lonken oraz z folwarków Groß i Klein Birkhof przeszli wtedy do nowo utworzonej gminy kościelnej w Kramarzynach.

Z czasów najnowszych wiadomo, kto był tu duchownym i w jakich okolicznościach parafia go straciła: konsystorz pomorski ogłosił, że „Pastor Oskar Langhans in Gr. Tuchen, Kirchenkreis Bütow” zmarł 20 grudnia 1925 roku w wieku sześćdziesięciu pięciu lat, a posada — patronatu państwowego — została przez jego śmierć opróżniona i miała być obsadzona do 1 sierpnia 1926 roku. W 1926 roku kościół w Tuchomiu otrzymał od Pomocy Kobiecej i od gminy dwa nowe dzwony w miejsce oddanych na potrzeby wojny.

Spis parafii pomorskich z 1932 roku podaje dla parafii 3640 dusz i gminę kościelną w Trzebiatkowej (wtedy Radensfelde), oddaloną o 9 kilometrów. Pastorem był Siegfried Pecker.

Po wysiedleniu ludności niemieckiej, zakończonym w 1946 roku, parafia ewangelicka przestała istnieć. Herbert von Schmude, który w połowie 1974 roku objeżdżał cmentarze ziemi bytowskiej, zapisał krótko: „w Groß-Tuchen tylko kilka kamieni świadczyło o dawnym istnieniu cmentarza”. Odczytał pięć inskrypcji: Auguste Hahn z domu Reddies (1870–1935), Pauline Jörchel z domu Kalusche (1854–1932), Paul Kühn, pomocnik zwrotniczego w stanie spoczynku (1859–1936), Ella Meinke z domu Woita (1890–1913) i Auguste Polzin z domu Trapp (1878–1941).

W 1997 roku stanął na cmentarzu granitowy głaz z napisem „Zum Gedenken an die Gross Tuchener Toten. Die hier Ihre letzte Ruhe Fanden” — „Ku pamięci zmarłych mieszkańców Tuchomia, którzy tutaj znaleźli miejsce wiecznego spoczynku”.

Według inwentarza archiwów z lat 1939–1940 Tuchomie miało księgi ślubów i zgonów od 1703 roku, chrztów od 1707, konfirmantów od 1723 (z lukami). Do tego dochodziły metryka kościelna z 1604 roku i kronika parafii założona 24 lutego 1699 roku, relacjonująca obsadę probostwa wstecz do 1604 roku; do roczników 1707–1862 zachowały się indeksy alfabetyczne. Księgi od 1807 roku można było jeszcze około 1992 roku przejrzeć w tutejszym katolickim urzędzie parafialnym.

Dziś księgi metrykalne parafii, liczące 34 370 zapisów, z chrztami sięgającymi 1679 roku, przechowuje Archiwum Diecezjalne w Pelplinie oraz Archiwum Państwowe w Szczecinie. W bibliotece parafialnej stał Psałterz z wykładem Jana Bugenhagena; inwentarz archiwów podaje przy nim dwie daty: „Anno 1563 zu Nürnberg gedruckt” oraz „Wittenberg 1679”. Wykaz z 1719 roku podaje dla parafii tuchomskiej trzydzieści sześć osób ochrzczonych, siedem zaślubionych i dziewięć zmarłych.

🟡 Źródła nie zgadzają się w kilku szczegółach. Według „Kirchliches Amtsblatt” z 1908 roku gminę kościelną w Trzebiatkowej wydzielono dokumentem z 11 kwietnia 1908 roku (nr 52, s. 58), a dokumentem z 5 kwietnia 1908 roku (nr 63, s. 70) przeniesiono Lonken oraz folwarki Groß i Klein Birkhof do nowej gminy kościelnej w Kramarzynach; oba dokumenty weszły w życie 1 lipca 1908 roku. Ernst Müller (s. 78–79) podaje dla obu zmian 1 lipca 1909 roku, a gminę w Trzebiatkowej tworzą u niego dwie wsie: Trzebiatkowa i Glisnow.

Źródła: „Kirchliches Amtsblatt des Königlichen Konsistoriums der Provinz Pommern”, rocznik 1908, nr 52, s. 58, i nr 63, s. 70; „Kirchliches Amtsblatt des Evangelischen Konsistoriums der Provinz Pommern”, rocznik 1926; M. Reszka, „Ewangelicy na Gochach”; Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, Warszawa 1880–1902; ks. W. Kujawski, „Repertorium ksiąg wizytacji kanonicznych biskupów kujawsko-pomorskich przechowywanych w Archiwum Diecezjalnym w Pelplinie, cz. I”, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 84 (2005), streszczenie księgi G20b (wizytacja 1686–1687); „Documenta quae exstant de cultu religionis catholicae in districtibus Buetoviensi et Leoburgensi saeculo XVII restituto”, zebrał P. Panske, Fontes Towarzystwa Naukowego w Toruniu XV, Toruń 1907–1911, s. 847; „Kreis Bütow”, oprac. G. Bronisch, W. Ohle, H. Teichmüller (Die Kunst- und Kulturdenkmäler der Provinz Pommern, t. 1), Stettin 1938, s. 205 i następne; „Specification Wie viel in denen Landen Lauenburg und Bütow Gebohren, Getraut und Gestorben sind, Anno 1719”, Sächsische Landesbibliothek — Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, sygn. Hist.Pomm.0007, misc. 24; zestawienie K.-D. Kreplina, 2001; E. Winguth, „Die Verzeichnung der nichtstaatlichen Archive des Kreises Bütow nach dem Stand von 1939/40”, oprac. K.-D. Kreplin, H. T. Porada, D. Schleinert, „Baltische Studien” NF 86/2000, s. 115–143; D. G. Scheerbarth, „Diplomatische Nachricht von der im Jahr 1787 … gerichtlich untersuchten vorgegebenen Hexengeschichte …”, Stettin 1793; H. v. Schmude, „Einige Grabmalinschriften aus Stadt, Kreis und Umgebung von Bütow”, „Familiengeschichtliche Blätter…”, NF t. 2 (1975), nr 13, s. 90–101; H. v. Schmude, „Grabmalinschriften aus Gustkow, Kreis Bütow”, „Familiengeschichtliche Blätter…”, NF t. 2 (1977), nr 19, s. 176–179; J. Siebke, „Die Gegenreformation im Lande Bütow”, rozprawa doktorska, Uniwersytet w Greifswaldzie, obrona 12 lipca 1939, druk Greifswald (⚠ warstwa faktograficzna oparta na archiwaliach i sprawdzalna; wykładnia „niemiecki = ewangelicki” to program z 1939 roku); H. Lemcke, „Die Bau- und Kunstdenkmäler des Regierungsbezirks Köslin”, t. II, z. 5: „Die Kreise Bütow und Lauenburg”, Stettin 1911; E. Müller, „Die evangelischen Geistlichen Pommerns”, część II, Stettin 1912, s. 67 i 78–79; Gemeindelexikon für die Provinz Pommern, spis powszechny z 1 grudnia 1885 roku (Berlin 1888), powiat Bütow, s. 190–191, poz. 15, i s. 192–193, poz. 52; L. W. Brüggemann, „Ausführliche Beschreibung des gegenwärtigen Zustandes des Königl. Preußischen Herzogthums Vor- und Hinterpommern”, t. II cz. 2, Stettin 1784, s. 1059–1060; „Das Evangelische Pommern”, cz. II, Stettin 1932, s. 39; R. Cramer, „Geschichte der Lande Lauenburg und Bütow”, t. I, Königsberg 1858, s. 54.

Położenie: 54,1139° N, 17,3399° E — pomorskie Pokaż w atlasie →

Pinezka wskazuje obiekt. (według danych OpenStreetMap)

Źródła

  1. Ewidencja cmentarzy Pomorza (Białe Karty konserwatorskie)
  2. cmentarz ewangelicki — Zabytek.pl (Tuchomie)
  3. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich
  4. ks. W. Kujawski, „Repertorium ksiąg wizytacji kanonicznych biskupów kujawsko-pomorskich przechowywanych w Archiwum Diecezjalnym w Pelplinie, cz. I”, „Archiwa, Biblioteki i Muzea Kościelne” 84 (2005), streszczenie księgi G20b (wizytacja 1686–1687)
  5. „Documenta quae exstant de cultu religionis catholicae in districtibus Buetoviensi et Leoburgensi saeculo XVII restituto”, zebrał P. Panske, Fontes Towarzystwa Naukowego w Toruniu XV, Toruń 1907–1911
  6. „Kreis Bütow”, oprac. G. Bronisch, W. Ohle, H. Teichmüller (Die Kunst- und Kulturdenkmäler der Provinz Pommern, t. 1), Stettin 1938
  7. „Specification Wie viel in denen Landen Lauenburg und Bütow Gebohren, Getraut und Gestorben sind, Anno 1719”, Sächsische Landesbibliothek — Staats- und Universitätsbibliothek Dresden, sygn. Hist.Pomm.0007, misc. 24; zestawienie K.-D. Kreplina, 2001
  8. D. G. Scheerbarth, „Diplomatische Nachricht von der im Jahr 1787 … gerichtlich untersuchten vorgegebenen Hexengeschichte …”, Stettin 1793
  9. H. v. Schmude, „Einige Grabmalinschriften aus Stadt, Kreis und Umgebung von Bütow”, „Familiengeschichtliche Blätter…”, NF t. 2 (1975), nr 13, s. 90–101
  10. H. v. Schmude, „Grabmalinschriften aus Gustkow, Kreis Bütow”, „Familiengeschichtliche Blätter…”, NF t. 2 (1977), nr 19, s. 176–179
  11. J. Siebke, „Die Gegenreformation im Lande Bütow”, rozprawa doktorska, Uniwersytet w Greifswaldzie, obrona 12 lipca 1939, druk Greifswald (⚠ warstwa faktograficzna oparta na archiwaliach i sprawdzalna; wykładnia „niemiecki = ewangelicki” to program z 1939 roku)
  12. H. Lemcke, „Die Bau- und Kunstdenkmäler des Regierungsbezirks Köslin”, t. II, z. 5: „Die Kreise Bütow und Lauenburg”, Stettin 1911
  13. „Kirchliches Amtsblatt des Evangelischen Konsistoriums der Provinz Pommern”, rocznik 1926, Szczecin — wydanie cyfrowe Digitale Bibliothek Mecklenburg-Vorpommern (PPN1903044359)
  14. L. W. Brüggemann, „Ausführliche Beschreibung des gegenwärtigen Zustandes des Königl. Preußischen Herzogthums Vor- und Hinterpommern”, t. II cz. 2, Stettin 1784, s. 1059–1060
  15. „Das Evangelische Pommern”, cz. II: „Behörden, Kirchen, Pfarrstellen, Geistliche, Anstalten und Vereine”, wyd. Evangelischer Pfarrerverein der Provinz Pommern, Stettin 1932, s. 39
  16. R. Cramer, „Geschichte der Lande Lauenburg und Bütow”, t. I, Königsberg 1858, s. 54, przyp.
  17. E. Müller, „Die evangelischen Geistlichen Pommerns von der Reformation bis zur Gegenwart”, cz. II, Stettin 1912, hasło Groß-Tuchen, s. 78–79
  18. Reszka, „Ewangelicy na Gochach”, rozdz. 19 i załącznik (dokument z 16 XII 1884 i 27 II 1885)
  19. Słownik geograficzny Królestwa Polskiego i innych krajów słowiańskich, t. XII, hasło Tuchomie, i t. VII, hasło Niezabyszewo
  20. E. Winguth, „Die Verzeichnung der nichtstaatlichen Archive des Kreises Bütow nach dem Stand von 1939/40”, oprac. K.-D. Kreplin, H. T. Porada, D. Schleinert, „Baltische Studien” NF 86/2000, s. 115–143
  21. „Kirchliches Amtsblatt des Königlichen Konsistoriums der Provinz Pommern”, rocznik 1908, nr 52, s. 58, i nr 63, s. 70

Metryczka

Identyfikator w atlasie
CM-0743
Stan weryfikacji
sprawdzony w źródłach
Pewność ustaleń
wysoka
Opis powstał z kwerendy źródłowej dla atlasu dziedzictwa ewangelickiego Pomorza. Zawiera wyłącznie fakty potwierdzone w wymienionych źródłach; szczegóły niepewne oznaczono [?]. Uwagi i sprostowania: lukasz@plexisystem.pl.